Hizmet 06 / 08 · Münih
Türkçe-Almanca ticari çeviri ve tercümanlık
İş hayatında yanlış anlaşılan tek bir cümle, haftalarca süren bir görüşmeyi geri götürebilir. Çeviri desteğimiz, tarafların yalnızca kelimeleri değil niyeti de doğru anlamasını hedefler.
Almanca ticari yazışmanın kendine özgü bir üslubu vardır: Kısa, resmi ve ayrıntılara dikkat eden. Türkçeden birebir aktarılan bir teklif metni, Alman alıcıya fazla süslü ya da belirsiz gelebilir. Aynı şekilde Almanca bir sözleşme taslağındaki küçük bir ifade, Türkiye'deki ekip için farklı bir anlam taşıyabilir.
Türkçe, Almanca ve İngilizce arasında çalışıyoruz. Pazara giriş sürecinin içinde olduğumuz için metnin hangi bağlamda kullanılacağını biliyor, terminolojiyi projeniz boyunca tutarlı tutuyoruz.
Ticari metinler ve iş görüşmeleri için dil desteği
- Teklif, katalog, ürün föyü ve şirket tanıtımı gibi ticari metinlerin çevirisi
- Alıcılarla yürütülen e-posta yazışmalarının çevirisi ve Almanca yazışma desteği
- Sözleşme taslaklarının bilgi amaçlı çevirisi
- Müşteri görüşmeleri, toplantılar ve fuar ziyaretlerinde sözlü tercümanlık
- Projeye özel terim listesi
İçeriği ve bağlamı anlayarak başlıyoruz
- 01
Metnin amacı
Belgenin kim tarafından ve hangi kararda okunacağını öğreniyoruz; çevirinin üslubu buna göre şekilleniyor.
- 02
Çeviri
Metni hedef dilde doğal okunacak biçimde aktarıyor, belirsiz noktaları not ediyoruz.
- 03
Kontrol
Rakamları, ürün kodlarını ve terimleri kaynakla karşılaştırarak ayrıca kontrol ediyoruz.
- 04
Teslim ve sorular
Açık kalan noktaları sizinle konuşup son hali teslim ediyoruz.
Kapsamın sınırları
- Resmi makamlara sunulacak yeminli ya da onaylı çeviri hizmeti vermiyoruz; bu tür belgeler için yetkili yeminli tercümanlara yönlendiriyoruz.
- Sözleşme çevirileri bilgi amaçlıdır; metnin hukuki sonuçlarını bir avukatla değerlendirmeniz gerekir.
- Türkçe, Almanca ve İngilizce dışındaki dil çiftlerinde çalışmıyoruz.
Sık sorulan sorular
Yeminli tercüme yapıyor musunuz?
Hayır. Resmi işlemler için yeminli tercüman gerekir; size uygun bir yönlendirme yapabiliriz.
Web sitesi çevirisi de yapıyor musunuz?
Evet, ancak web sitesi metinleri genellikle doğrudan çeviriden çok yeniden yazım gerektirir. Bunu pazarlama çalışmasıyla birlikte ele almayı öneririz.
Çevrim içi toplantılarda tercümanlık mümkün mü?
Evet. Toplantı öncesinde gündemi ve teknik terimleri paylaşmanız görüşmenin akıcılığını artırır.
Münih'ten Türkçe iletişim
Almanca ilk izleniminiz doğru dilde olsun
Çevirilecek metni ya da planladığınız görüşmeyi kısaca anlatın; size uygun desteği birlikte belirleyelim.
Görüşmeden önce okuyabilecekleriniz
İlgili hizmetler
- Satış ve bağlantılarAlmanya'da satış ve iş bağlantıları
- FuarlarAlmanya'da fuar ve sektörel etkinlik desteği
Genel bilgi için: Almanya pazarına giriş rehberi.